کتاب Introduction to Statistics in the Psychological Sciences نوشته‌ی لیندا آر. کوت، روپا گوردون، کریسلین ای. رندل، جودی شمیت و هلنا ماروین، یکی از منابع آموزشی ارزشمند در حوزه آمار کاربردی برای علوم روان‌شناختی و تربیتی است که با رویکردی آموزشی و کاربردی، مفاهیم آماری را در بستر واقعی پژوهش‌های رفتاری تبیین می‌کند. این اثر تلاش دارد آمار را نه صرفاً به‌عنوان مجموعه‌ای از محاسبات و فرمول‌ها، بلکه به‌عنوان ابزاری برای تفکر علمی، تحلیل داده‌ها و تفسیر یافته‌های پژوهشی معرفی کند. نویسندگان با بهره‌گیری از مثال‌های ملموس و مرتبط با حوزه روان‌شناسی، مباحث را از مفاهیم پایه تا موضوعات پیشرفته‌تر مانند آزمون‌های استنباطی، تحلیل واریانس و رگرسیون به‌صورت تدریجی و قابل فهم ارائه کرده‌اند.

این کتاب با ایجاد پیوند میان نظریه و عمل، به دانشجویان و پژوهشگران کمک می‌کند تا مفاهیم آماری را در طراحی پژوهش، تحلیل داده‌ها و تصمیم‌گیری مبتنی بر شواهد به‌کار گیرند. ترجمه‌ی حاضر با هدف پاسخ‌گویی به نیاز دانشجویان فارسی‌زبان در حوزه روان‌شناسی و علوم تربیتی انجام شده است؛ چرا که بسیاری از منابع موجود یا بیش از حد تخصصی‌اند و یا ارتباط کافی میان آمار و کاربردهای روان‌شناختی برقرار نمی‌کنند. در این ترجمه تلاش شده ضمن حفظ دقت علمی مفاهیم و اصطلاحات تخصصی، متن فارسی روان، آموزشی و منطبق با ادبیات علمی روز باشد تا بتواند به‌عنوان منبعی آموزشی و کاربردی برای دانشجویان، مدرسان و پژوهشگران مورد استفاده قرار گیرد.

فصل اول: شیمی؛ نه یک درس، که یک گنج پنهان: دانش زیربنایی تمدن و اقتصاد

فصل دوم: توصیف داده‌ها با استفاده از توزیع‌ها و نمودارها

فصل سوم: اندازه‌های گرایش مرکزی و پراکندگی

فصل چهارم: نمرات z و توزیع نرمال استاندارد

فصل پنجم: احتمال

فصل ششم: توزیع‌های نمونه‌گیری

فصل هفتم: مقدمه‌ای بر آزمون فرضیه‌ها

فصل هشتم: مقدمه‌ای بر آزمون‌های t

فصل نهم: نمونه‌های وابسته

فصل دهم: نمونه‌های مستقل

فصل یازدهم: تحلیل واریانس

فصل دوازدهم: همبستگی‌ها

فصل سیزدهم: رگرسیون خطی

فصل چهاردهم: کای-دو